Nabia Kara
.::Honorable::.
PANTHEON ESP MMO
JuegosF2P.com (Juegos gratis)
¿Necesitas un PC?
ForoChollos.com
Yo estoy siguiendo la pauta de Skyrim con los khajiitas.
-
Hemos cambiado de nombre, ahora Teso-Esp.comb> pasa a llamarse Fansite.es , la web es la misma, el admin es el mismo, todo es lo mismo, solo que unificamos varios fansites con poca actividad en uno para evitar cerrarlos e iremos añadiendo comunidades que nos vayais sugiriendo. Si tienes cualquier duda o quieres decirme algo, mandame un whatsapp al 644212628 indicando tu nick y email.
TESO Ayuda para la traducción no-oficial del juego: frases hechas y expresiones varias
- Autor Nabia Kara
- Fecha de inicio
PANTHEON ESP MMO
JuegosF2P.com (Juegos gratis)
¿Necesitas un PC?
ForoChollos.com
santialonso
Active member
Hola.
Una traducción podría ser: A mi abuelo lo tiene totalmente enloquecido.
Saludos.
Una traducción podría ser: A mi abuelo lo tiene totalmente enloquecido.
Saludos.
santialonso
Active member
Hola.
También podría valer tu propuesta. Es que con la falta de contesto, pues es difícil. Jeje.
Saludos.
También podría valer tu propuesta. Es que con la falta de contesto, pues es difícil. Jeje.
Saludos.
El mundo de la traducción no consiste simplemente a traducir palabras; también va de conocer culturas y poder plasmar en la lengua destino lo que se dice en la lengua fuente. Todas las culturas, todos los idiomas, tienen frases hechas, modismos, refranes, que hay que saber devolver como si hubiesen sido expresados en la lengua destino.
Por eso no es tan fácil: un traductor cualificado sabrá buscar y, más importante aún, reescribir.
Para todo lo demás: Google Translator.
PD: serán manías mías, pero no me parece algo muy acertado debatir públicamente el contenido de la prueba de traducción. ¬¬
Por eso no es tan fácil: un traductor cualificado sabrá buscar y, más importante aún, reescribir.
Para todo lo demás: Google Translator.
PD: serán manías mías, pero no me parece algo muy acertado debatir públicamente el contenido de la prueba de traducción. ¬¬
